Zera Civis Romanus
Data inscrierii: 28/Mai/2008 Mesaje: 1 Locatie: Bucuresti
|
Trimis: Joi Mai 29, 2008 1:18 am Titlul subiectului: nedumerire / corect sau nu?! |
|
|
salut, sunt noua pe acest forum si am ajuns aici pt ca intr`o buna zi cautam expresii in limba latina. din una in alta m`a apucat pe mine cautatul si in dictionare si cum mi`au placut mult expresiile "nihil sine deo" si "nihil sine numini" am zis sa verific si eu na...ca tot omul. insa am ajuns la concluzia ca numini nu inseamna dorinta, dupa cum e tradus pe mii de pagini.
nihil sine numini s`ar traduce corect nimic fara divinitate.
dorinta insa am gasit ca si traducere amor, -oris s.m iubire, dorinta, pasiune
appetitus, -us s.m. dorinta, pofta; inclinatie
aviditas, -atis s.f. lacomie, pofta, dorinta aprinsa
cupiditas, -atis s.f. dorinta mare, pofta, lacomie, pasiune
curiositas, -atis s.f. dorinta de a sti; curiozitate
desideratio, -onis s.f. dorinta
desiderium, -ii s.n. dorinta; dragoste, dor
libido, -inis s.f. pofta, dorinta, placere
lucricupido, -inis s.f. dorinta de castig
optatum, -i s.n. dorinta
placitum, -i s.n. dorinta, placere, hotarare; principiu, decret
sitis, -is s.f. sete, uscaciune; (fig.) dorinta fierbinte de
stomachus, -i s.m. stomac; pofta, dorinta; suparare, furie
studium, -ii s.n. ocupatie staruitoare, indeletnicire, dorinta, zel; devotament, atasament; invatatura, stiinta, studiu
voluntas, -atis s.f. vointa, dorinta; intentie, plan
votum, -i s.n. fagaduinta facuta zeilor; rugaciune; dorinta
insa o traducere corecta a expresiilor "nimic fara Dumnezeu, nimic fara dorinta" nu cred ca ar putea fi exact "nihil sine deo, nihil sine numini"
am discutat cu o persoana care studiaza limba latina si mi`a spus ca nihil sine numini e tradus oarecum gresit si dupa ureche, din pacate.
intrebarea mea de 1000 de puncte este: cum s`ar traduce corect nimic fara Dumnezeu, nimic fara dorinta si nimic fara divinitate, nimic fara dorinta?
ar fi cumva nihil sine deo, nihil sine desideratio si nihil sine numini/numine, nihil sine desideratio.
am i wrong or what? ?
va multumesc anticipat si sunt curioasa la ce concluzie ajung |
|