Pagina de start a forumului Limba latina, Lingua Latina Forum Limba latina, Lingua Latina Forum
Un site cu tot ce tine de limba latina. Exista varianta forumului in limba latina (alegeti limba din Profil). Hoc forum versionem Latinam habet (elige linguam in Persona).
 
 FAQFAQ   CautareCautare   MembriMembri   GrupuriGrupuri   InregistrareInregistrare 
 ProfilProfil   Mesaje privateMesaje private   AutentificareAutentificare 

Legat de un citat

 
Creaza un subiect nou   Raspunde la subiect    Pagina de start a forumului Limba latina, Lingua Latina Forum -> Limba latina
Subiectul anterior :: Subiectul urmator  
Autor Mesaj

Excelsior


Civis Romanus


Data inscrierii: 21/Mar/2008
Mesaje: 1

MesajTrimis: Vin Mar 21, 2008 11:46 pm    Titlul subiectului: Legat de un citat Raspunde cu citat (quote)

Salutari tuturor !
Apelez la cei cu mai multe cunostinte in limba latina in legatura cu un citat.
In manualul de limba latina de clasa a IX-a sau a X-a existau si diverse citate de autori clasici latini.
Eu tin minte traducerea in limba romana a unui text latin si as dori sa intreb daca ma poate ajuta cineva cu traducerea acestui citat.
Traducerea in limba romana suna astfel :
Durerea sufletului este mai mare decit durerea trupului.
Va multumesc anticipat pentru orice sugestie.
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat

Sava Stan


Miles


Data inscrierii: 24/Oct/2007
Mesaje: 2
Locatie: Buzau

MesajTrimis: Lun Dec 01, 2008 9:20 pm    Titlul subiectului: Durerea sufletului... Raspunde cu citat (quote)

Se pare ca este vorba de

SPIRITUS PROMPTUS EST, CARO AUTEM INFIRMA

cu traducerea

DUHUL ESTE PLIN DE RAVNA, CARNEA (TRUPUL) FARA PUTERE

(Matei, XXVI, 36-41)

Cuvinte spuse de Isus Christos, pe Muntele Maslinilor, atunci cand,
gasind ucenicii dormind, i-a sfatuit sa vegheze si sa se roage pentru
a evita orice ispita.

ing. Stan Sava, Buzau
bzsoft@savastan.ro
_________________
Sava Stan
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Trimite un mesaj
Afiseaza mesajele pentru a le previzualiza:   
Creaza un subiect nou   Raspunde la subiect    Pagina de start a forumului Limba latina, Lingua Latina Forum -> Limba latina Ora este GMT + 3 ore
Pagina 1 din 1

 
Mergi direct la:  
Nu puteti crea un subiect nou in acest forum
Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum
Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteti vota in chestionarele din acest forum


Varianta in limba romana: Romanian phpBB online community