lauragurbet

Am intalnit o cladire superba care avea deasupra intrarii o inscriptie in limba latina, pe care din pacate nu stiu sa o traduc. Sunt recunoscatoare oricui ma poate ajuta!

AEDES HAS INSIGNES TEMPORE, PERBREVI, PROCELLAR, CON...(text sters) TOTIVS SINVS ADRIATICI (text sters) DECRETO, SVCCESSORUM COMMODIS A FVNDAMENTIS CONSTRVXIT.

Va multumesc anticipat!

Trimis: Lun Aug 03, 2009 7:15 pm Titlul subiectului:

Am trimis problema de mai sus unui foarte bun cunoscator intr-ale limbii latine, profesorul Cornel Todericiu, cel care a tradus din latina medievala pe Albert cel Mare.
Mai jos este raspunsul lui trimis mie prin mail:

"""""
La problema cu cladirea, textul este incomplet acolo la "con..."
Ar putea fi "condidi" si deci ar iesi ceva de genul:
Am ridicat aceste cladiri marete intr-un foarte scurt rastimp prin vicisitudini.
Nu prea cred sa fie "procellar" acolo; trebuie vazut clar ce e la final ca cu "r" este ambiguu.
"""""
_________________
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum...
In forum linguae Latinae venite! (via est: www.limbalatina.ro)
Videte bac.limbalatina.ro - Omnia de Bacalaureato!

Trimis: Mar Aug 04, 2009 8:18 am Titlul subiectului: Multumesc

Multumesc foarte mult pentru raspunsul prompt (si ii multumesc indirect si d-nului prof. Cornel Todericiu). Intr-adevar exista, din pacate, fragmente sterse din text; as putea eventual, daca nu va deranjeaza, sa va trimit o fotografie pe care am facut-o inscriptiei respective.

Trimis: Mar Aug 04, 2009 3:02 pm Titlul subiectului:

De ce nu, e buna si o fotografie, daca credeti ca s-ar putea intelege mai mult din ea.
_________________
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum...
In forum linguae Latinae venite! (via est: www.limbalatina.ro)
Videte bac.limbalatina.ro - Omnia de Bacalaureato!