Pagina de start a forumului Limba latina, Lingua Latina Forum Limba latina, Lingua Latina Forum
Un site cu tot ce tine de limba latina. Exista varianta forumului in limba latina (alegeti limba din Profil). Hoc forum versionem Latinam habet (elige linguam in Persona).
 
 FAQFAQ   CautareCautare   MembriMembri   GrupuriGrupuri   InregistrareInregistrare 
 ProfilProfil   Mesaje privateMesaje private   AutentificareAutentificare 

STUDIUL ... ca exercitiu de traducere

 
Creaza un subiect nou   Raspunde la subiect    Pagina de start a forumului Limba latina, Lingua Latina Forum -> Limba latina
Subiectul anterior :: Subiectul urmator  
Autor Mesaj

Aristarch


Civis Romanus


Data inscrierii: 03/Feb/2010
Mesaje: 1

MesajTrimis: Mie Feb 03, 2010 2:56 pm    Titlul subiectului: STUDIUL ... ca exercitiu de traducere Raspunde cu citat (quote)

Felicit, inainte de toate, initiatorii acestui proiect online si imi exprim placuta surprindere de a regasi, in randul a diferite categorii de varsta si de formatie profesionala, un amplu interes acordat valorificarii mostenirilor noastre culturale. Succes tuturor!

Folosesc, aici, termenul de STUDIU in directia imprumutului de semnificatii din sfera tehnicii artistice. Astfel, inteleg sa va propun, sub semnul STUDIULUI ARTISTIC, un alt fel de delectatio, al treducerii, spre exemplu.

Iata subiectul pe care il inaintez dezbaterii:
Ca baza a problematizarii avem textul: Ceea ce te-ai multumit doar sa stii! si traducerea acestuia: QUOD TE GRATIAS EGISTI NISI FORTE SCIRE.

Ce alte variante stilistice credeti ca ar fi oportune pentru adverbul doar si pentru constructia te-ai multumit?

Multumesc anticipat, tuturor, pentru participare.
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Afiseaza mesajele pentru a le previzualiza:   
Creaza un subiect nou   Raspunde la subiect    Pagina de start a forumului Limba latina, Lingua Latina Forum -> Limba latina Ora este GMT + 3 ore
Pagina 1 din 1

 
Mergi direct la:  
Nu puteti crea un subiect nou in acest forum
Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum
Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteti vota in chestionarele din acest forum


Varianta in limba romana: Romanian phpBB online community