Iucundus

Trimis: Dum Iul 11, 2010 8:24 pm Titlul subiectului: Asupra valorilor lui cum

Este posibil ca să existe o "valoare adverbială" a conjucţiei cum? Ar putea însemna "aproape", "aproximativ" ?

Mai exact, sintagma: "cum saeculum expleretur" ar putea însemna "a trecut aproape un secol" ?
_________________
Omnia restaurare in Christo

Trimis: Mar Iul 20, 2010 4:11 pm Titlul subiectului:

Nu trebuie analizat cum in functie de limba in care se traduce, ci trebuie analizat cu raportare la limba latina.
Sigur ca sunt vreo zece-doisprezece nuante ale lui cum in valoarea lui temporala, dar e conjunctie subordonatoare.
In exemplul de mai sus e ceea ce se cheama cum istoric, e clar acolo conjunctiv imperfect.
Probabil s-a vazut traducerea care, fiind literara preia sensul si daca se urmareste pe textul latin cuvant cu cuvant sigur ca se pune intrebarea de unde nuanta adverbiala.
La origine cum provine din forma de acuzativ singular a pronumelui relativ, forma arhaica era quom; trece de la valoarea relativa la valoarea adverbiala, cu corelativul tum ajunge la cea temporala si din momentul acesta e conjunctie cu multe valori pe care le poate lua.
_________________
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum...
In forum linguae Latinae venite! (via est: www.limbalatina.ro)
Videte bac.limbalatina.ro - Omnia de Bacalaureato!