Logo site. Imaginea unei mâini care ţine un stilou şi textul www.limbalatina.ro

Traducere din latină în română - Tacitus

Acest text este destul de simplu, sperăm că nu vă ridică probleme prea mari. Este din "Annales" de Tacitus și ar putea fi intitulat "Moartea lui Vonones".
După text găsiți încă două paragrafe - unul cu un mic vocabular și altul cu explicații ajutătoare. Pentru a vedea traducerea corectă și alte explicații, dați click pe link-ul "Traducere și explicații".

Textul:
"Per idem tempus Vonones, quem amotum in Ciliciam memoravi, corruptis custodibus effugere ad Armenios, inde Albanos Heniochosque et consanguineum sibi regem Scytharum conatus est. Specie venandi omissis maritimis locis avia saltuum petiit, mox pernicitate equi ad amnem Pyramum contendit, cuius pontes accolae ruperant audita regis fuga, neque vado penetrari poterat. Igitur in ripa fluminis a Vibio Frontone praefecto equitum vincitur, (...)."

Cuvinte:
amoveo, ere, i amotum = a închide, exila -- în text este un EPS, un participiu;
memoro, are, avi, atum = a aminti, a menționa;
consanguineus, a, um = de același sânge, înrudit;
conor, ari, atus sum = a încerca, a face un efort -- (este un verb deponent);
species, ei = pretext, motiv;
saltus, us = culme înaltă;
mox = apoi -- (adv);
pernicitas, atis = iuțeală, goană, suplețe;
amnis, amnis = râu, curent de apă;
accola, ae = băștinaș;
ripa, ae = mal.

Explicații ajutătoare:
coruptis custodibus este o construcție de ablativ absolut;
prepoziția ad se subînțelege și pe lângă consanguineum sau Albanos;
omissis maritimis locis este un ablativ absolut.
Acest text a constituit subiectul de examen de licență al Facultății de Litere din Cluj-Napoca (2006), pentru grupa de latină B (secundar).

Traducere și explicații

Pagina curentă a fost creată luni, 08 august 2016, 11:00
Ultima actualizare: miercuri, 19 octombrie 2016, 00:35
Începând cu 08.08.2016 pagina curentă a avut 6878 vizualizări, 0,11% din total, 3,62 pe zi
Întregul site a avut un total de 6335993 vizualizări, o medie de 3334,73 pe zi
Autor site: Emanuel Boboiu
Salt la începutul conținutului

   Valid HTML 5    CSS valid!