Pagina de start a forumului Limba latina, Lingua Latina Forum Limba latina, Lingua Latina Forum
Un site cu tot ce tine de limba latina. Exista varianta forumului in limba latina (alegeti limba din Profil). Hoc forum versionem Latinam habet (elige linguam in Persona).
 
 FAQFAQ   CautareCautare   MembriMembri   GrupuriGrupuri   InregistrareInregistrare 
 ProfilProfil   Mesaje privateMesaje private   AutentificareAutentificare 

Ma poate ajuta cineva ? cu o traducere la un vers ?

 
Creaza un subiect nou   Raspunde la subiect    Pagina de start a forumului Limba latina, Lingua Latina Forum -> Discutii libere
Subiectul anterior :: Subiectul urmator  
Autor Mesaj

Andrei Daniel


Miles


Data inscrierii: 25/Sep/2012
Mesaje: 4
Locatie: Suceava

MesajTrimis: Mar Sep 25, 2012 11:09 am    Titlul subiectului: Ma poate ajuta cineva ? cu o traducere la un vers ? Raspunde cu citat (quote)

Vreau sa stiu ce inseamna :

Quamdiu neminem perdidisti, suam absentiam sentire non potes


Astept persoane capabile sa imi traduca acest vers.

Cu respect ! Va multumesc ![/b]
_________________
Trust me !
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Codul Yahoo Messenger

mania12


Quaestor


Data inscrierii: 20/Sep/2012
Mesaje: 33
Locatie: Bucuresti

MesajTrimis: Mie Oct 03, 2012 1:16 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

in primul rand se scrie corect "absentia" si ca traducere se traduce asa:

Pana nu pierzi pe cineva, nu ajungi sa ii simti absenta!
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat

Andrei Daniel


Miles


Data inscrierii: 25/Sep/2012
Mesaje: 4
Locatie: Suceava

MesajTrimis: Mie Oct 03, 2012 6:59 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Multumesc frumos !
_________________
Trust me !
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Codul Yahoo Messenger

mania12


Quaestor


Data inscrierii: 20/Sep/2012
Mesaje: 33
Locatie: Bucuresti

MesajTrimis: Joi Oct 04, 2012 1:18 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

cu placere si daca mai ai nevoie, ma anunti!
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat

Andrei Daniel


Miles


Data inscrierii: 25/Sep/2012
Mesaje: 4
Locatie: Suceava

MesajTrimis: Joi Oct 04, 2012 5:23 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Eu am vrut textu asta tradus in Latina :

Până nu pierzi pe cineva , Nu ai cum să îi simți lipsa


Si a rezultat :

Quamdiu neminem perdidisti, suam absentia sentire non potes



De ce vreau sa ma asigur ca e corect ?

Ce e scris in Latina o sa devina un tatuaj pe spatele meu..asta sa imi aduc aminte de cineva pe care am pierdut.



Poti sa imi traduci exact versu ala in Latina ?

Care e diferenta ?


Multumesd mult tare !
_________________
Trust me !
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Codul Yahoo Messenger

mania12


Quaestor


Data inscrierii: 20/Sep/2012
Mesaje: 33
Locatie: Bucuresti

MesajTrimis: Vin Oct 05, 2012 1:11 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

pai tocmai ti-am tradus mai sus.dar acum ca si orice limba straina, la o traducere anumite cuvinte pot fi scrise in mai multe sensuri.

de exemplu cum ti-am scris eu "nu ajungi sa ii simti absenta", iar tu ai zis"Nu ai cum să îi simți lipsa ".Potes inseamna a putea.

deci eu iti pot traduce si "nu poti sa ii simti lipsa".intelegi ce spun?

deci traducerea nu conteaza, pentru ca fiecare traduce cum vrea..
conteaza ca textul propriu-zis sa fie scris corect in limba latina!

deci poti sta linistit si iti poti face linistit tatuajul scris asa in latina pentru ca este ok.
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat

Andrei Daniel


Miles


Data inscrierii: 25/Sep/2012
Mesaje: 4
Locatie: Suceava

MesajTrimis: Vin Oct 05, 2012 2:41 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Am inteles. Si iti multumesc mult tare !

Cu respect !
_________________
Trust me !
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Codul Yahoo Messenger

mania12


Quaestor


Data inscrierii: 20/Sep/2012
Mesaje: 33
Locatie: Bucuresti

MesajTrimis: Lun Oct 08, 2012 12:53 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

nu ai pentru ce stai linistit!bafta in continuare!
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Afiseaza mesajele pentru a le previzualiza:   
Creaza un subiect nou   Raspunde la subiect    Pagina de start a forumului Limba latina, Lingua Latina Forum -> Discutii libere Ora este GMT + 3 ore
Pagina 1 din 1

 
Mergi direct la:  
Nu puteti crea un subiect nou in acest forum
Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum
Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteti vota in chestionarele din acest forum


Varianta in limba romana: Romanian phpBB online community