jean_valjean

Miles Data inscrierii: 25/Apr/2007 Mesaje: 9

nu stiu daca este site'ul potrivit, insa poate aveti vreo idee. as avea nevoie de o interpretare (cine este [i]ea[/i]) a textului urmator:
[i]ciresii salbatici isi involbura floarea...
nu ca nu m'as gandi la tine,
dar e atat de mare departarea!...
maestrul spune: 'daca intr'adevar ar tanji dupa ea,
ar mai conta oare departarea?' [/i](9.31) (analecte - confucius)

multumesc.

Trimis: Mar Apr 15, 2008 12:19 am Titlul subiectului:

Cred ca este bunatatea. Nu am contextul intreg. Ciresii salbatici cred ca sunt oamenii care pentru un ideal, sunt gata sa renunte la orice, inclusiv la viata (asemenea florilor de cires la adierea vantului). Pentru Confucius cea mai mare virtute a oamenilor era umanitatea, bunatatea (jen), conform textului: “Este bunătatea foarte departe? Dacă noi am dori foarte tare bunătate, noi ar trebui să găsim că ea este chiar aici.”

Iata un text asemanator al unui poet chinez:

"Ma-ntelege floarea de cires? Inteleg eu floarea de cires?
Cu cat e mai aproape inima, cu atat e drumul mai lung
si mai intunecat" (Zhou Mengdie)

Am speculat, deci nu sunt sigur de interpretare! Smile

jean_valjean

constantinrachita