tame

Miles Data inscrierii: 02/Iun/2007 Mesaje: 4

traducere: "cant armele (luptele) shi pe viteazul" sau "cant luptele viteazului" ????
pls...astept raspuns....[color=blue][/color]

Trimis: Dum Iun 03, 2007 2:06 am Titlul subiectului:

Aici gramatical e corect "Cant luptele si pe viteazul..."; acel "que" arata ca e vorba de o coordonare ("virum" este la acuzativ, desi seamana la sunet cu un genitiv plural) Smile

. Cu toate acestea, Lovinescu traduce: "Cant luptele viteazului...". Este diferenta dintre gramatical si literar (la cea de-a doua poti traduce cum vrei, doar sa ramana sensul).
_________________
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum...
In forum linguae Latinae venite! (via est: www.limbalatina.ro)
Videte bac.limbalatina.ro - Omnia de Bacalaureato!

Miles Data inscrierii: 02/Iun/2007 Mesaje: 4

salut....imi dau seama k ai observat la c anume am ramas in dilema...
tocmai aceasta diferenta intre gramatical shi literar este pb...
sa inteleg k pot traduce cum vreau atata timp cat ramane sensul la fel...
am vazut k Lovinescu traduce asha ...Eugen Cizek precizeaza lucrul acesta... d aceea am ramas confuza
ms... Razz

Trimis: Dum Iun 03, 2007 2:21 pm Titlul subiectului:

Aici este vorba de o hendiada. Coordonarea a doi termeni care ar trebui sa se afle in relatie de subordonare - arma viri, faptele de arme ale barbatului, in care viri se subordoneaza lui arma este exprimat prin arma que virum / virumque (relatie de coordonare). Se recomanda traducerea literara. Dar daca se cer explicatii, le poti da pe cele scrise mai sus.
_________________
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum...
In forum linguae Latinae venite! (via est: www.limbalatina.ro)
Videte bac.limbalatina.ro - Omnia de Bacalaureato!