tanya

Miles Data inscrierii: 27/Noi/2007 Mesaje: 9

Buna seara. Nu ma prea descurc la latina si as vrea sa stiu daca este cineva care ma poate ajuta cu traducerea unui text:

"Haec igitur prima lex amicitiae sanciatur, ut ab amicis honesta petamus, amicorum causa honesta faciamus, ne expectemus quidem, dum rogemur, studium, semper adsit, cunctatio absit, consilium vero dare audeamus libere. Plurium in amicitia amicorum bene suadentium valeat auctoritas aeque et adhibeatur ad monendum non modo aperte sed etiam acriter, si res postulabit, et adhibitae pareatur.

Va rog frumos. Ma poate ajuta cineva?

Miles Data inscrierii: 12/Feb/2008 Mesaje: 9

poti sa-mi spui exact de unde e fragmentul? banuiesc ca e cicero dar ce paragraf (trebuie sa scrie jos ) sau macar spune-mi daca e virgula dupa studium..repede ca il traduc Very Happy

Miles Data inscrierii: 27/Noi/2007 Mesaje: 9

Da, imi cer scuze, nu este virgula dupa "studium". Am gresit eu cand am transcris.
Textul este "De amicitia" al lui Cicero, capitolul XIII.

Miles Data inscrierii: 12/Feb/2008 Mesaje: 9

"sa fie consfintita aceasta prima lege a prieteniei:sa cerem de la prieteni ceea ce e cinstit,sa facem pentru prieteni ceea ce e cinstit,nici macar sa nu asteptam sa fim rugati,interesul(preocuparea) sa existe mereu, sa lipsesasca sovaiala,insa sa indraznim sa dam un sfat in mod nestanjenit ( sa ne spunem sincer parerea).
Autoritatea prietenilor care sfatuiesc bine( dau sfaturi bune) sa aiba cea mai mare putere si de asemenea sa fie folosita pentru a sfatui nu doar pe fata ci chiar energic, daca situatia o va cere, si sa fie ascultata odata folosita(autoritatea)( sa gaseasca ascultare)."

sper sa-ti foloseasca. pa

Miles Data inscrierii: 27/Noi/2007 Mesaje: 9

iti multumesc mult, mult, mult :*

tanya

amemus

tanya

amemus

tanya