puppina

Civis Romanus Data inscrierii: 20/Feb/2008 Mesaje: 1

Am nevoie de o mini traducere sau confirmare
As dori sa stiu daca bellus per natura este tot una cu Beautiful by Nature (frumos de la natura)
sau daca nu care ar fi traducerea exacta?
Mersi mult Rolling Eyes

Miles Data inscrierii: 12/Feb/2008 Mesaje: 6

bellus nu inseamna frumos,ci inseamna razboi.prin urmare traducere ar fi :razboiul prin natura... Rolling Eyes

Trimis: Vin Feb 29, 2008 9:10 pm Titlul subiectului:

bellus, -a, -um = (adj.) bun, frumos, dragut, gratios, delicat, etc. Pentru "frumos" de regula se foloseste adjectivul "pulcher,-ra,-rum", dar se poate intalni si "bellus". "Bellum"(razboi) este un substantiv de declinarea a doua, genul neutru (are terminatia -um).

per = (prep.) prin, etc. Se construieste de regula cu cazul Acuzativ, dar in expresia enuntata de tine, cred ca substituie vechiul caz instrumental, ale carui functii sunt preluate in latina de catre Ablativ. Asadar "per natura"(natura, -ae =natura, fire, fel, caracter in Ablativ) s-ar traduce "prin natura", "prin intermediul naturii", etc.

Concluzie: bellus per natura = frumos de la natura, frumos din fire, etc.

Utilizati dictionarul, va poate ajuta foarte mult! Very Happy

puppina

emanuel-91

constantinrachita